Les fêtes de Noël sont souvent l’occasion d’entendre et de chanter des chants traditionnels, parmi lesquels se trouve la célèbre chanson « Vive le vent », également connue sous son titre original en anglais “Jingle Bells”. Quelle est donc l’histoire derrière cette chanson si populaire ? Dans cet article, nous allons explorer les origines et les anecdotes qui entourent ces deux versions.
Le contexte historique de la création de Jingle Bells
La première version de la chanson a vu le jour aux États-Unis au milieu du XIXème siècle. Elle a été écrite par James Lord Pierpont (1822-1893), un musicien et compositeur américain. La chanson a été publiée pour la première fois en 1857 sous le titre “One Horse Open Sleigh” (Traîneau à un cheval). Elle a été renommée “Jingle Bells” (Clochettes) en 1859 lors de sa réédition.
Une chanson initialement non destinée à Noël
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, “Jingle Bells” n’a pas été écrite à l’origine comme une chanson de Noël. En effet, elle était plutôt associée à la fête de Thanksgiving célébrée aux États-Unis. Il semblerait que Pierpont ait eu l’idée de cette chanson lorsqu’il a été témoin d’une course de traîneaux à Medford, une ville du Massachusetts où il vivait. Il a alors voulu écrire une chanson pour immortaliser cette expérience et l’associer aux festivités.
Cependant, avec le temps, “Jingle Bells” est devenue indissociable de la période de Noël, notamment en raison des paroles qui évoquent la joie et le partage, valeurs fondamentales liées à cette fête.
La naissance de la version française Vive le vent
La chanson “Vive le vent” est en réalité une adaptation française de “Jingle Bells”. Elle a été écrite par Francis Blanche (1921-1974), un humoriste, acteur et scénariste français, également reconnu pour ses talents de parolier. La version française a été créée en 1948, soit près d’un siècle après la parution originale de “Jingle Bells”.
Des paroles légèrement différentes
Si les deux versions sont musicalement semblables et partagent un rythme entraînant, elles ont cependant des paroles quelque peu distinctes. En effet, alors que “Jingle Bells” raconte une balade en traîneau et fait référence au tintement des clochettes, “Vive le vent” se concentre davantage sur le thème du vent d’hiver qui souffle et apporte avec lui la joie de Noël.
Dans les deux chansons, on retrouve tout de même un message similaire qui est celui de la célébration et du plaisir partagé durant cette période festive.
Anecdotes et faits marquants autour de Jingle Bells et Vive le vent
Au fil des années, “Jingle Bells” et “Vive le vent” ont connu un succès grandissant et sont désormais considérées comme faisant partie intégrante du patrimoine culturel de Noël. Voici quelques anecdotes intéressantes qui témoignent de leur popularité :
- Le premier enregistrement : La première fois que “Jingle Bells” a été enregistrée remonte à 1889, par le chœur de l’Edison Male Quartette. Il s’agit également de l’un des tout premiers enregistrements sonores de l’histoire !
- Un hymne spatial : En 1965, lors de la mission Gemini 6, les astronautes Tom Stafford et Wally Schirra ont interprété “Jingle Bells” depuis l’espace, en utilisant un harmonica et des clochettes qu’ils avaient emportés à bord. Il s’agissait d’une petite plaisanterie pour surprendre leur équipe au sol, mais également pour célébrer la période de Noël loin de la Terre.
- De nombreuses reprises : Au fil des années, de nombreux artistes ont repris et interprété “Jingle Bells” et “Vive le vent” à leur manière. Parmi les plus célèbres, on peut citer Frank Sinatra, Bing Crosby, Ella Fitzgerald, Dean Martin et bien d’autres encore.
En conclusion, “Jingle Bells” et “Vive le vent” sont deux chansons qui traversent les frontières culturelles et les générations depuis leur création. Leur histoire fascinante démontre à quel point elles sont ancrées dans notre imaginaire collectif et continuent de résonner comme un symbole incontournable des fêtes de Noël.
